-
1 blaue/grüne Weintrauben
uvas negras/blancas -
2 Auslese
-
3 Weintraube
-
4 blaue/grüne Trauben
-1-uvas negras/blancas————————-2-uvas negras/blancas -
5 Traube
-
6 Traubensaft
der -
7 Wein
vaɪnm1) vino m2) BOT vid f-1-Wein1 [vaɪn]<-(e)s, -e>; (alkoholisches Getränk) vino Maskulin; roter/weißer Wein vino tinto/blanco; lieblicher/trockener Wein vino dulce/seco; jemandem reinen Wein einschenken (bildlich) hablar en cristiano con alguien————————-2-Wein2<-(e)s, ohne Plural > Landwirtschaft -
8 Zeit
tsaɪtf1) tiempo mWir haben Zeit im Überfluss. — Tenemos tiempo de sobra.
Das hat Zeit. — Eso puede esperar.
Es ist allerhöchste Zeit. — Ya es hora.
Ach du liebe Zeit! — ¡Jesus!/¡Ay coño! (fam)
2) ( Epoche) época f, edad f3) ( Uhrzeit) hora fZeit [tsaɪt]<- en> a. ling, sport tiempo Maskulin; (Zeitpunkt) momento Maskulin; (Zeitraum) período Maskulin; (Zeitalter) época Feminin; (Uhrzeit) hora Feminin; (Jahreszeit) estación Feminin; seit einiger/geraumer Zeit desde hace algún/bastante tiempo; zu jeder Zeit a cualquier hora; zu keiner Zeit en ningún momento; zur Zeit Napoleons en la época/los tiempos de Napoleón; eine Zeit lang durante algún tiempo; (eine Weile) un rato; seit dieser Zeit desde entonces; nach kurzer Zeit después de unos minutos; (keine) Zeit haben (no) tener tiempo [für para]; wir wollen keine Zeit verlieren no queremos perder tiempo; wir haben noch fünf Minuten Zeit aún tenemos cinco minutos; wo warst du denn die ganze Zeit? ¿dónde has estado todo el tiempo?; die Zeit wurde mir zu lang el tiempo se me hizo muy largo; die Zeit arbeitet für uns el tiempo está de nuestra parte; die Zeit drängt no hay tiempo que perder; Zeit gewinnen ganar tiempo; sich Dativ (mit etwas Dativ ) Zeit lassen tomarse el tiempo necesario (para algo); jemandem die Zeit stehlen (umgangssprachlich) robarle el tiempo a alguien; jemandem/sich Dativ mit etwas Dativ die Zeit vertreiben entretener a alguien/entretenerse con algo; das hat Zeit eso no corre prisa; auf Zeit a plazo; es wird (allmählich) Zeit (ya) va siendo hora; es ist an der Zeit (zu gehen) ha llegado la hora (de ir); es ist höchste Zeit (, etwas zu tun) ya va siendo hora (de hacer algo); morgen um diese Zeit mañana a esta hora; hast du die genaue Zeit? ¿tienes la hora exacta?; um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit a las doce horas, hora europea; seiner Zeit voraus sein estar por delante de su época; der größte Schwindler aller Zeiten el mayor estafador de todos los tiempos; es ist nur eine Frage der Zeit es sólo cuestión de tiempo; zur rechten Zeit en el momento oportuno; alles zu seiner Zeit! ¡cada cosa a su tiempo!; von Zeit zu Zeit de vez en cuando; eine gute Zeit laufen Sport conseguir un buen tiempo; auf bestimmte Zeit por cierto tiempo; auf unbestimmte Zeit por tiempo indefinido; im Laufe der Zeit en el transcurso del tiempo; die heutige Zeit los tiempos actuales; die gute alte Zeit los (buenos) viejos tiempos; das waren noch Zeiten! ¡qué tiempos aquellos!; zur Zeit, als... en tiempos de...; in letzter Zeit últimamente; in nächster Zeit en un futuro próximo; für alle Zeiten para siempre; auf unabsehbare Zeit por un período de tiempo indefinido; die Zeiten ändern sich los tiempos cambian; das ist vor meiner Zeit geschehen eso sucedió antes de mi época; zu meiner Zeit en mis tiempos; hier bin ich die längste Zeit gewesen (umgangssprachlich) ya me cansé de estar aquí; kommt Zeit, kommt Rat (Sprichwort) con el tiempo maduran las uvas; die Zeit heilt alle Wunden el tiempo todo lo cura; du liebe Zeit! ¡Dios mío!; Zeit ist Geld (Sprichwort) el tiempo es oro4. (ohne Pl) [Zeitung]————————auf Zeit Adverb————————eine Zeit lang Adverb————————mit der Zeit Adverbsiehe auch link=zurzeit zurzeit/linkDIE ZEIT:Es un periódico semanal de tirada nacional. Sus editoriales, análisis y reportajes, de carácter político, económico y cultural principalmente, hacen de él una lectura de referencia y constituyen importantes vectores de opinión. -
9 gewinnen
gə'vɪnənv irr1) ( verdienen) ganar2) ( siegen) vencer, derrotar3) (fig: profitieren) aprovechar, utilizar4) ( fördern) MIN extraergewinnen [gə'vɪnən] <gewinnt, gewann, gewonnen>1 dig (Spiel) ganar2 dig (erhalten) ganar, obtener; Zeit/Boden gewinnen ganar tiempo/terreno; Abstand gewinnen distanciarse; jemanden zum Freund gewinnen ganarse la amistad de alguien; jemanden für etwas gewinnen ganar(se) a alguien para algo; wie gewonnen, so zerronnen (Sprichwort) lo que el agua trae, el agua se lleva3 dig (Rohstoff) sacar, obtener; (erzeugen) elaborar; (Energie) producir; (Kohle) extraer; aus diesen Trauben wird Wein gewonnen de estas uvas se hace vino3 dig (besser wirken) ganar [durch con], mejorar [durch con]2. [beim Glücksspiel] ganar3. [wachsen]4. [besser werden]————————1. [Wettkampf, Preis, Geld] ganar2. [erwerben] granjearse3. [extrahieren, produzieren] obtener4. [abbauen] extraer -
10 Beerenauslese
-
11 aus diesen Trauben wird Wein gewonnen
de estas uvas se hace vinoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > aus diesen Trauben wird Wein gewonnen
-
12 kommt Zeit, kommt Rat
-1- (Sprichwort) con el tiempo maduran las uvas————————-2- (Sprichwort) el tiempo aclara las cosas
См. также в других словарях:
Uvas Creek — is a creek in Santa Clara County, California. The creek flows from the Santa Cruz Mountains through Uvas Canyon Park into Uvas Reservoir. Uvas Creek got its name from the land grant Cañada de las Uvas (grape ravine) dated June 14, 1842. The… … Wikipedia
Uvas Canyon County Park — is part of the Santa Clara County Park System. This natural park is located in upper Uvas Canyon on the eastern side of the Santa Cruz Mountains, and has several small waterfalls, some of which flow perennially. It is also very close to San José… … Wikipedia
Uvas Falls — is located in Uvas Canyon County Park, near Morgan Hill, California. Nearby falls include, Basin Falls, Black Rock Falls, Triple Falls, Upper Falls and Granuja Falls. External links * [http://www.waterfallswest.com/ca uvas falls.html Waterfalls… … Wikipedia
ūvas — sm. Rtr, FrnW, KŽ zool. didysis apuokas, yvas (Bubo bubo): Puputis, tututis, ūvas ir sūvas, luputis, paukštutis, stulgis ir tilviks, piepalos, kėkštai medžiuose čikšta JD219 … Dictionary of the Lithuanian Language
Uvas de perro — puede referirse a: El nombre común de la planta Bryonia dioica. El nombre común de la planta Dioscorea communis. El nombre común de la planta Sambucus ebulus. El nombre común de la planta Viburnum lantana. El nombre común de la planta Viburnum… … Wikipedia Español
Uvas d'Enferno — Uvas d Enferno, Frucht von Holigarna longifolia … Pierer's Universal-Lexikon
Uvas Reservoir — Infobox lake lake name = Uvas Reservoir image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Santa Clara County, California coords = coord|37|03|57|N|121|41|26|W|type:waterbody region:US CA… … Wikipedia
Uvas Creek — Sp Jùvaso ùpė Ap Uvas Creek L JAV (Kalifornija) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Uvas y queso saben a beso. — Dice el refrán que ambas cosas juntas hacen bocado exquisito. Generalizando, se utiliza para dar a entender que la combinación de dos elementos o cosas determinadas hace una unión perfecta … Diccionario de dichos y refranes
Doce uvas — Puerta del Sol, Madrid. Las doce uvas es una tradición de origen español y extendida a otros países hispanoamericanos como México y Venezuela que consiste en comerse 12 uvas, una por cada campanada a las 12 de la noche del 31 de diciembre… … Wikipedia Español
Llagas-Uvas, California — Llagas Uvas is an unincorporated, census designated area located in the Santa Cruz mountains in southwest Santa Clara County, California [California places] . The area covers approximately 102.09 sq miles [BoundaryMap] , much of it Open Space… … Wikipedia
